Thesophie91 a écrit:

Merci ;-) au moins je suis fixée, et je confirme que le mot n'est pas utilisé en France !
Je serais moins stupide en arrivant lol

 Thesophie91, il y a d'autres petits pièges de la langue dans le genre, qui surprennent ou peuvent nous mettre dans des situations embarrassantes au début...

Exemples : 

foufoune n'a pas le même sens ici qu'en France, d'ailleurs un bar très célèbre de Montréal s'appelle Les Foufounes Électriques. Cela désigne plus, de manière enfantine, les fesses je crois me souvenir.

gosses... ne veut pas dire enfant... mais testicules (au fond, les premiers viennent des secondes ;-))

rondelle désigne uniquement ici le palet au jeu de hockey, rien de plus...

inversement, le mot graine qui est si innocent chez nous a tout un sens ici ;-)

Bonne adaptation au québécois ;-)

Les Foufounes Electriques sont aussi le nom d'un groupe de rock (je pense, je ne suis pas expert en musiques contemporaines) qui s'est même produit en France jadis :reddevil:

Très intéressant, ces faits sur les pénis. Et effectivement il y a quelques différences entre la France et le Québec coté langage. Il y a aussi le mot con, qui au Québec a peu à voir avec le sexe d'une femme. Seulement peu de gens le savent.

Et pourquoi pas vulve ou pénis, tout simplement. Surtout vulve, qui n'est pas très utilisé dans les conversations, mais qui le devrait, à mon humble avis.